1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:00:20,320 --> 00:00:23,279 Eu, deci, ce urmează? 3 00:00:23,480 --> 00:00:24,755 Așteptăm. 4 00:00:25,000 --> 00:00:28,835 Nu mai avem vreo opt lucruri anale pe care trebuie să le facem mai întâi? 5 00:00:29,600 --> 00:00:31,398 Reacția a început. 6 00:00:31,600 --> 00:00:34,798 Da, știu. Deci cât timp? 7 00:00:35,000 --> 00:00:39,313 Ei bine, dacă am avea un congelator, cel condensat lichidul s-ar răci mai repede 8 00:00:39,560 --> 00:00:43,554 pentru că, desigur, aceasta este o reacție exotermă, ceea ce înseamnă 9 00:00:43,760 --> 00:00:44,876 „degajând căldură”. 10 00:00:45,080 --> 00:00:47,117 Iar produsul nostru dorit este... 11 00:00:47,320 --> 00:00:50,518 Pune-mă în comă, tu de ce nu? 12 00:00:51,560 --> 00:00:53,074 Ce tocmai ai spus? 13 00:00:53,320 --> 00:00:56,199 Ce? Ce? Nimic. 14 00:00:56,960 --> 00:00:58,519 Huh. 15 00:01:03,800 --> 00:01:07,396 Nu, nu, nu. Nu aici. 16 00:01:07,600 --> 00:01:09,876 Duh. De parcă aș fi un idiot. 17 00:01:10,080 --> 00:01:13,118 Da. De parcă ai fi un idiot. 18 00:01:13,320 --> 00:01:14,879 Dick. 19 00:01:24,320 --> 00:01:25,356 Aah. 20 00:01:25,600 --> 00:01:28,911 Dumnezeu. Isus. Dumnezeu. 21 00:01:29,120 --> 00:01:30,156 Taci. 22 00:01:30,400 --> 00:01:32,392 Oh, wow. 23 00:01:44,880 --> 00:01:48,430 Bogdan. Bogdan spune că nu sunt făcând încasările corect. 24 00:01:48,640 --> 00:01:50,916 Ei bine, are un bug în fund. 25 00:01:51,120 --> 00:01:53,555 Are un băţ în fund? 26 00:01:53,800 --> 00:01:56,793 Are un bug în fund despre chitanțe, oricum. 27 00:01:57,000 --> 00:02:00,471 Deci, oricum, el insistă că eu... 28 00:02:00,720 --> 00:02:03,952 Îmi cere să rămân 29 00:02:04,160 --> 00:02:06,356 și uită-te peste sistemul lui 30 00:02:06,600 --> 00:02:08,990 și nu pot să ies din ea. 31 00:02:11,080 --> 00:02:12,560 Da. 32 00:02:22,600 --> 00:02:24,671 Buna ziua. Bună dragă. Sunt eu. 33 00:02:24,880 --> 00:02:27,634 Hei, tu. Ce se întâmplă? Nimic prea mult. 34 00:02:27,840 --> 00:02:33,598 Tocmai sunam să spun că îmi pare rău 35 00:02:33,840 --> 00:02:36,071 dar voi întârzia diseară. 36 00:02:36,280 --> 00:02:38,431 Bogdan. El are un bug în fundul lui. 37 00:02:38,640 --> 00:02:42,714 E în regulă. Nu plănuiam ceva special pentru cină, așa că... 38 00:02:42,920 --> 00:02:47,199 De fapt, ți-ai putea fi milă de noi și adu o pizza acasă. 39 00:02:47,400 --> 00:02:49,596 Au un doi pentru unu la Venezia. 40 00:02:49,800 --> 00:02:52,315 În acest moment, Aș putea să mănânc una întreagă singură. 41 00:02:52,560 --> 00:02:56,031 Da, da, sigur. Pot să iau o pizza. 42 00:02:56,280 --> 00:02:58,317 Sper că Bogdan nu mă va ține prea târziu. 43 00:02:58,520 --> 00:03:02,753 Mai bine nu. Aveţi încredere în mine, nu vrea să se enerveze o femeie însărcinată înfometată. 44 00:03:02,960 --> 00:03:08,080 Ooh, ce este acel sunet? Tocmai am vândut piesa ta preferată. 45 00:03:08,280 --> 00:03:10,875 Hidosul clovn care plânge. Uau. 46 00:03:11,120 --> 00:03:14,511 Da, și am primit 9 dolari mai mult decât am plătit pentru asta. 47 00:03:14,720 --> 00:03:16,712 Arată ce știu despre artă. 48 00:03:16,960 --> 00:03:19,475 Hei, ce părere ai despre Holly? 49 00:03:20,400 --> 00:03:22,073 Pentru numele bebelușului. 50 00:03:22,280 --> 00:03:23,839 iti place? 51 00:03:24,040 --> 00:03:25,679 Cred că îmi place foarte mult. 52 00:03:26,160 --> 00:03:29,278 Holly. Da, e frumos. 53 00:03:29,520 --> 00:03:30,715 Lasă-mă să mă gândesc. 54 00:03:30,920 --> 00:03:34,152 Doar că se simte bine, știi? Este noul meu favorit. 55 00:03:34,400 --> 00:03:36,676 Ei bine, este un favorit, cu siguranță. 56 00:03:43,080 --> 00:03:48,200 Ascultă, mă gândeam că poate putem petreceți puțin timp în familie în acest weekend. 57 00:03:48,400 --> 00:03:50,392 O, da? Da. 58 00:03:50,600 --> 00:03:52,592 Știi, mergi cu mașina. 59 00:03:52,800 --> 00:03:55,110 Noi aproape patru. Ha-ha-ha. 60 00:03:55,320 --> 00:03:57,516 Poate că putem merge sus traseul Turcoazului, 61 00:03:57,720 --> 00:04:00,872 opriți-vă la Tinkertown, poate luați prânzul la Madrid. 62 00:04:01,080 --> 00:04:03,390 Doamne! Nu am fost acolo de o veșnicie. 63 00:04:03,600 --> 00:04:04,670 Știu. Da. 64 00:04:04,880 --> 00:04:07,600 Deci de ce nu facem asta? Luați o mică pauză? 65 00:04:08,280 --> 00:04:10,556 Vândut. Sună distractiv. 66 00:04:10,760 --> 00:04:13,514 Holly. Crește pe mine. 67 00:04:13,720 --> 00:04:16,110 Da. Şi eu. 68 00:04:16,360 --> 00:04:19,910 Bine, bine, ar fi bine să plec și primiți asta prin poștă. 69 00:04:20,120 --> 00:04:22,794 De ce nu mă suni când ești în drum spre casă? 70 00:04:23,000 --> 00:04:26,277 Va face. te iubesc. Te iubesc și pe tine. 71 00:06:07,320 --> 00:06:10,074 Uau, fierbe acolo jos, scânteietoare. 72 00:06:16,240 --> 00:06:18,311 În ce dracu tocmai am intrat? 73 00:06:18,560 --> 00:06:20,950 Hei, unchiule Jack, Nu-l văd pe Jesse Pinkman. 74 00:06:21,160 --> 00:06:22,992 El a fost chiar aici înainte. 75 00:06:23,200 --> 00:06:25,476 - Are cineva ochii pe Pinkman? - Nu. 76 00:06:25,680 --> 00:06:28,400 Ce crezi? El poate te-ai îndreptat în josul acela de acolo? 77 00:06:29,720 --> 00:06:31,154 Așa aș merge. 78 00:06:31,360 --> 00:06:34,273 Frankie, Lester, du-te să-l găsești. 79 00:06:34,480 --> 00:06:36,119 Jack. 80 00:06:36,320 --> 00:06:37,595 Băieții ăștia sunt DEA. 81 00:06:46,600 --> 00:06:48,159 Nu! Jack, nu! 82 00:06:48,360 --> 00:06:50,033 Jack! Jack! Jack! 83 00:06:50,240 --> 00:06:51,993 Nu! Nu, nu! 84 00:06:52,200 --> 00:06:54,351 Jack, nu. Nu. 85 00:06:54,600 --> 00:06:58,196 Nu, Jack, Jack, Jack! Jack, nu! 86 00:06:59,560 --> 00:07:01,552 Jack, nu. Nu-l ucide. Uh-uh-uh. Faceți backup. 87 00:07:01,760 --> 00:07:03,752 Nu-l ucide, Jack. Întoarce-te aici. 88 00:07:03,960 --> 00:07:05,235 La naiba nu? El este DEA. 89 00:07:05,480 --> 00:07:07,915 Nu, e familie. 90 00:07:09,240 --> 00:07:10,276 Spune din nou? 91 00:07:11,040 --> 00:07:13,032 El este familia mea. 92 00:07:13,560 --> 00:07:15,233 El este cumnatul meu. 93 00:07:15,440 --> 00:07:17,591 Nu ți-a trecut prin cap sa ne spuna poate 94 00:07:17,800 --> 00:07:20,269 ai avut un agent DEA pentru un cumnat? 95 00:07:21,720 --> 00:07:24,679 Știai despre asta? Te-am sunat, îți amintești? 96 00:07:24,920 --> 00:07:28,357 Ți-am spus să nu vii. Ei bine, mi se pare că ți-am făcut un solid. 97 00:07:28,560 --> 00:07:31,234 - Nu trebuia să fii aici. - Prea târziu acum. 98 00:07:31,760 --> 00:07:35,276 Ce-ar fi să-mi spui ce se întâmpla aici? Hm? 99 00:07:35,480 --> 00:07:39,030 Tu și cumnatul tău nu par să se înțeleagă prea bine. 100 00:07:39,240 --> 00:07:42,153 Nu contează. Nu te preocupă. 101 00:07:42,360 --> 00:07:45,558 Tocmai i-am irosit partenerul aici, și poartă un glonț, 102 00:07:45,760 --> 00:07:48,400 deci, da, aș spune mă preocupă. 103 00:07:48,760 --> 00:07:51,320 Asta e între el și mine. 104 00:07:51,520 --> 00:07:53,034 Nu vine cavalerie? 105 00:07:53,280 --> 00:07:54,634 Nu. 106 00:07:54,840 --> 00:07:56,320 Pariezi că vine cavaleria. 107 00:07:56,520 --> 00:07:58,273 Nu, nu, nu! Jack-- 108 00:07:59,640 --> 00:08:02,633 Jack! Nu, DEA nu stie despre asta. 109 00:08:03,440 --> 00:08:05,159 Nu încă. 110 00:08:08,600 --> 00:08:10,239 Scul. 111 00:08:10,960 --> 00:08:15,193 Nimic nu se poate schimba ce tocmai sa întâmplat, 112 00:08:15,400 --> 00:08:18,040 dar poți să pleci de aici viu 113 00:08:18,240 --> 00:08:22,917 doar dacă ne promiți că vei lăsa asta să plece. 114 00:08:25,720 --> 00:08:27,916 Da, m-am gândit la fel de mult. 115 00:08:28,160 --> 00:08:30,800 Scuze, omule. Doar niciun scenariu unde locuiește tipul ăsta. 116 00:08:31,000 --> 00:08:32,957 Nu, nu, nu, ascultă! am bani! 117 00:08:33,200 --> 00:08:37,240 am bani! Este îngropat aici. este... 118 00:08:40,280 --> 00:08:42,840 Sunt 80 de milioane de dolari. 119 00:08:47,640 --> 00:08:50,360 Optzeci de milioane. 120 00:08:53,360 --> 00:08:58,276 Hm. Deci asta a primit a început petrecerea asta, nu? 121 00:08:59,120 --> 00:09:02,033 Dar acești bani ai tăi nu-mi va face prea mult bine în închisoare. 122 00:09:02,240 --> 00:09:05,916 Puteți merge oriunde. Poți face orice. Gândește-te la asta. 123 00:09:06,120 --> 00:09:09,431 Poți avea orice viitor pe care vrei. 124 00:09:11,080 --> 00:09:12,116 Jack. 125 00:09:13,280 --> 00:09:16,478 Optzeci de milioane. 126 00:09:16,680 --> 00:09:19,434 Și tot ce ai de făcut 127 00:09:20,400 --> 00:09:22,278 este lasa-l sa plece. 128 00:09:22,480 --> 00:09:24,312 Asta e o ofertă de naiba. 129 00:09:24,680 --> 00:09:26,558 Ce crezi, hrănit? 130 00:09:27,080 --> 00:09:28,594 Ai accepta acea afacere? 131 00:09:28,800 --> 00:09:30,553 Este Hank. 132 00:09:31,560 --> 00:09:33,995 Numele lui este Hank. 133 00:09:36,320 --> 00:09:38,152 Ce zici, Hank? 134 00:09:38,800 --> 00:09:40,757 Ar trebui să te las să pleci? 135 00:09:46,040 --> 00:09:48,794 Numele meu este ASAC Schrader. 136 00:09:49,720 --> 00:09:51,791 Și poți să te duci la naiba. 137 00:09:54,400 --> 00:09:57,791 Hank, ascultă-mă. 138 00:09:58,560 --> 00:09:59,835 Trebuie să-i spui. 139 00:10:00,040 --> 00:10:02,600 Trebuie să-i spui acum că putem rezolva asta. 140 00:10:02,800 --> 00:10:04,996 Vă rog. Vă rog. 141 00:10:05,480 --> 00:10:08,951 Ce? Vrei să cerșesc? 142 00:10:11,600 --> 00:10:14,399 Ești cel mai deștept tip pe care l-am întâlnit vreodată. 143 00:10:15,040 --> 00:10:17,430 Și ești prea prost ca să vezi... 144 00:10:19,920 --> 00:10:21,877 s-a hotărât acum 10 minute. 145 00:10:32,680 --> 00:10:33,909 Fă ce vei face. 146 00:11:10,600 --> 00:11:12,956 Direcții destul de specifice. 147 00:11:13,160 --> 00:11:16,551 Majoritatea oamenilor îmi spun să fiu undeva, ei spun: „Vest pe 40, 148 00:11:16,760 --> 00:11:20,674 cutare sau cutare ieșire, a doua benzinărie în stânga." Ştii? 149 00:11:20,880 --> 00:11:24,351 Asta aici? Aceasta este cu totul altă poveste. 150 00:11:24,560 --> 00:11:28,076 Telefonul ăla elegant al tău, unde scrie exact asta? 151 00:11:32,480 --> 00:11:34,278 Da. 152 00:11:38,680 --> 00:11:40,990 Uită-te la asta. Au adus chiar și o lopată. 153 00:11:43,000 --> 00:11:44,514 Jack, nici urmă de Pinkman. 154 00:11:50,320 --> 00:11:51,993 În regulă. 155 00:11:52,200 --> 00:11:54,556 Spune că asta este chiar aici. 156 00:11:54,760 --> 00:11:56,274 Sapă. 157 00:12:22,560 --> 00:12:25,871 Ce-i asta? Un butoi? Câteva butoaie? 158 00:12:31,840 --> 00:12:33,559 - O, Isuse. - La naiba, da! 159 00:12:33,760 --> 00:12:35,672 O, Isuse. Vrei uite asta? Ha-ha-ha. 160 00:12:35,880 --> 00:12:38,111 - La naiba, da! - La naiba. 161 00:12:38,520 --> 00:12:40,512 Whoo! 162 00:12:43,440 --> 00:12:45,193 Ce aştepţi? 163 00:12:46,200 --> 00:12:48,635 Da, şefule. La naiba, da. 164 00:12:48,840 --> 00:12:51,674 Lasă-mă să intru de partea asta. Scoate asta de acolo, omule. 165 00:13:36,200 --> 00:13:40,274 Bine. Trageți un butoi de pe camion și încărcați-l în Chrysler. 166 00:13:40,480 --> 00:13:43,598 Serios? Jack. 167 00:13:43,840 --> 00:13:47,595 Sunt 10 sau 11 milioane chiar acolo. Sigur vrei să faci asta? 168 00:13:47,840 --> 00:13:50,196 O să mă faci mai spui? Du-te, du-te. 169 00:13:50,400 --> 00:13:51,754 Toca, toca. 170 00:13:51,960 --> 00:13:53,679 Isuse, ce e cu toată lăcomia de aici? 171 00:13:54,920 --> 00:13:56,673 Este neatractiv. 172 00:14:00,000 --> 00:14:01,354 Hei. 173 00:14:03,320 --> 00:14:04,674 Hei. 174 00:14:05,440 --> 00:14:07,557 Îți las un butoi. 175 00:14:07,880 --> 00:14:09,997 Băieții o vor încărca pentru tine. 176 00:14:10,800 --> 00:14:13,156 Ai cheile acestor manșete? 177 00:14:24,240 --> 00:14:26,072 Îmi pare rău pentru pierderea ta. 178 00:14:30,680 --> 00:14:33,115 Nepotul meu aici, te respectă. 179 00:14:33,840 --> 00:14:39,438 Nu m-ar ierta niciodată dacă lucrurile ar merge altfel. 180 00:14:40,560 --> 00:14:42,438 De asemenea, m-ai prins într-o dispoziție bună. 181 00:14:42,640 --> 00:14:46,077 Deci, iată ce se va întâmpla. Vei intra în mașina ta, 182 00:14:46,320 --> 00:14:49,677 și vei pleca de aici, bine? 183 00:14:50,760 --> 00:14:52,911 Fără sentimente dure. 184 00:14:53,320 --> 00:14:54,993 Mă înțelegi? 185 00:14:56,840 --> 00:14:58,399 Ne îndreptăm? 186 00:14:59,480 --> 00:15:03,713 Hei, omule, trebuie să știu suntem pătrați, sau vom face trebuie să merg pe alt drum. 187 00:15:18,280 --> 00:15:19,839 Pinkman. 188 00:15:22,920 --> 00:15:24,718 Pinkman. 189 00:15:25,560 --> 00:15:27,756 Încă îmi datorezi. 190 00:15:30,240 --> 00:15:32,596 Dacă îl poți găsi, îl vom ucide. 191 00:15:35,440 --> 00:15:36,840 L-am găsit. 192 00:15:45,880 --> 00:15:47,599 Nu! 193 00:15:48,800 --> 00:15:50,837 Pleacă de pe mine! 194 00:15:51,040 --> 00:15:52,076 Coborî! 195 00:15:55,920 --> 00:15:57,718 Nu, nu. 196 00:16:13,760 --> 00:16:14,876 Bun de plecat? 197 00:16:20,760 --> 00:16:21,796 Hei, unchiule Jack. 198 00:16:29,800 --> 00:16:33,555 Ei bine, el a fost aici cu acei federali. 199 00:16:34,160 --> 00:16:38,074 Corect? Lucrul cu ei. Poate ar trebui să aflăm ce le-a spus primul? 200 00:16:38,280 --> 00:16:41,114 Pentru că, vreau să spun, a avut să le fi spus niște chestii 201 00:16:41,320 --> 00:16:43,710 s-ar putea să nu fie prea bun pentru noi. 202 00:16:44,920 --> 00:16:45,956 Și pun pariu că am putea 203 00:16:46,120 --> 00:16:48,680 scoate-l de la el acasă. 204 00:16:49,080 --> 00:16:50,196 Adică, o pot face. 205 00:16:52,400 --> 00:16:56,394 Eu și el, avem istorie. 206 00:16:58,760 --> 00:17:01,912 Și apoi, știi, am face-o ai grija de treaba dupa aceea. 207 00:17:04,120 --> 00:17:06,077 Funcționează pentru mine. Lucrezi pentru tine? 208 00:17:11,360 --> 00:17:13,192 Să mergem, amice. Nu. 209 00:17:13,400 --> 00:17:14,880 Nu! 210 00:17:15,080 --> 00:17:16,594 Nu! 211 00:17:16,840 --> 00:17:17,990 Nu! 212 00:17:18,200 --> 00:17:19,714 Așteaptă. 213 00:17:30,200 --> 00:17:32,760 Am văzut-o pe Jane murind. 214 00:17:40,480 --> 00:17:42,312 Am fost acolo. 215 00:17:43,600 --> 00:17:45,353 Și am văzut-o murind. 216 00:17:47,000 --> 00:17:51,392 Am urmărit-o supradozajul si sufoca de moarte. 217 00:17:53,320 --> 00:17:55,437 Aș fi putut s-o salvez. 218 00:17:57,320 --> 00:17:59,232 Dar nu am făcut-o. 219 00:20:44,360 --> 00:20:47,956 ♪ Vremurile devin grele, băiete ♪ 220 00:20:48,600 --> 00:20:51,115 ♪ Banii se rară ♪ 221 00:20:51,960 --> 00:20:55,840 ♪ Vremurile nu se îmbunătățesc, băieți ♪ 222 00:20:56,120 --> 00:20:58,874 ♪ Voi părăsi acest loc ♪ 223 00:20:59,520 --> 00:21:03,400 ♪ Ia-mi adevărata mea iubire de mână ♪ 224 00:21:03,600 --> 00:21:06,957 ♪ Condu-o prin oraș ♪ 225 00:21:07,400 --> 00:21:11,280 ♪ Spune la revedere tuturor ♪ 226 00:21:11,480 --> 00:21:14,234 ♪ La revedere tuturor ♪ 227 00:21:16,120 --> 00:21:19,192 ♪ A avut un loc de muncă acum un an ♪ 228 00:21:19,880 --> 00:21:22,395 ♪ Am avut o mică casă ♪ 229 00:21:23,640 --> 00:21:27,077 ♪ Acum nu am unde să merg ♪ 230 00:21:27,720 --> 00:21:30,838 ♪ Presupun că va trebui să hoinăresc ♪ 231 00:21:31,240 --> 00:21:35,154 ♪ Ia-mi adevărata mea iubire de mână ♪ 232 00:21:35,360 --> 00:21:38,797 ♪ Condu-o prin oraș ♪ 233 00:21:39,600 --> 00:21:43,037 ♪ Spune la revedere tuturor ♪ 234 00:21:43,280 --> 00:21:46,000 ♪ La revedere tuturor ♪ 235 00:21:47,840 --> 00:21:51,470 ♪ Fiecare vânt care bate, băieți ♪ 236 00:21:51,880 --> 00:21:54,998 ♪ Fiecare vânt care bate ♪ 237 00:21:55,480 --> 00:21:59,235 ♪ Mă duce într-un loc nou ♪ 238 00:21:59,440 --> 00:22:02,592 ♪ Numai cerul știe ♪ 239 00:22:02,960 --> 00:22:06,920 ♪ Ia-mi adevărata mea iubire de mână ♪ 240 00:22:07,400 --> 00:22:10,711 ♪ Condu-o prin oraș ♪ 241 00:22:11,400 --> 00:22:14,757 ♪ Spune la revedere tuturor ♪ 242 00:22:15,360 --> 00:22:18,717 ♪ La revedere tuturor ♪ 243 00:22:19,000 --> 00:22:23,791 ♪ Spune la revedere tuturor ♪ 244 00:22:25,120 --> 00:22:28,079 ♪ La revedere tuturor ♪♪ 245 00:22:32,040 --> 00:22:34,794 Bună. Buna ziua. 246 00:22:36,800 --> 00:22:38,632 Camionul acela îți aparține? 247 00:22:40,760 --> 00:22:42,240 Da. 248 00:22:43,320 --> 00:22:44,595 Aș dori să-l cumpăr. 249 00:22:46,240 --> 00:22:48,197 Nu este de vânzare. 250 00:23:13,320 --> 00:23:15,516 Hei, Walt, eu sunt. um, 251 00:23:15,720 --> 00:23:17,393 m-am gândit să te încerc din nou. 252 00:23:17,600 --> 00:23:20,513 Doar ne întrebam când credeai că te vei întoarce, 253 00:23:20,720 --> 00:23:24,760 așa că doar dă-ne un telefon ori de câte ori poți. 254 00:23:25,560 --> 00:23:26,994 la revedere. 255 00:23:28,480 --> 00:23:30,233 Hei, mătușă Marie. 256 00:23:30,440 --> 00:23:32,272 Hei, scumpo. 257 00:23:33,200 --> 00:23:36,034 Nu te-am văzut de ceva vreme. Ce ai mai făcut între timp? 258 00:23:36,240 --> 00:23:38,436 Oh, știi. Asta si asta. 259 00:23:38,680 --> 00:23:42,230 Eu și mama ta trebuie să vorbim, așa că m-am gândit să trec pe aici. 260 00:23:42,480 --> 00:23:45,473 Ei bine, eu, uh, aș fi vrut să fi sunat primul. 261 00:23:45,680 --> 00:23:48,070 Acesta nu este cel mai bun moment. 262 00:23:48,320 --> 00:23:50,835 Ei bine, Flynn arată ca el poate ține fortul. 263 00:23:51,040 --> 00:23:53,077 De ce nu mergem în biroul tău? 264 00:23:58,960 --> 00:24:00,792 Am înțeles. 265 00:24:01,560 --> 00:24:03,950 Bine, dragă. Mulţumesc. 266 00:24:18,280 --> 00:24:21,398 Marie, nu am nimic de spus. Ei bine, da. 267 00:24:21,640 --> 00:24:24,519 Deci poți să stai acolo și ascultă. 268 00:24:25,800 --> 00:24:29,157 Am primit un telefon de la Hank. L-a arestat pe Walt 269 00:24:29,400 --> 00:24:30,720 acum trei ore. 270 00:24:30,920 --> 00:24:32,479 S-a terminat. 271 00:24:32,680 --> 00:24:35,479 „Mort pentru drepturi” Cred că este expresia. 272 00:24:35,680 --> 00:24:39,310 Hank și Steve Gomez lucrează cu un fost asociat al lui Walt, 273 00:24:39,520 --> 00:24:42,672 Jesse Pinkman, pe care știu că îl cunoști, 274 00:24:42,880 --> 00:24:46,351 iar Pinkman le-a furnizat cu tot ce au nevoie. 275 00:24:47,720 --> 00:24:51,430 Hank îl rezervă lui Walt pe măsură ce vorbim. 276 00:24:51,640 --> 00:24:54,235 Și eu, unul, nu aș putea fi mai fericit. 277 00:25:00,080 --> 00:25:02,117 Aproape că nu am venit aici. 278 00:25:03,040 --> 00:25:05,794 Doamne, abia știu cine esti, 279 00:25:06,000 --> 00:25:09,471 și sigur că nu știu dacă voi mai avea încredere în tine vreodată. 280 00:25:14,680 --> 00:25:19,391 Și apoi mă gândesc la cât de supărat ai fost pe Walt 281 00:25:19,600 --> 00:25:22,399 si cum ai vrut copiii afară din casă, 282 00:25:22,600 --> 00:25:27,311 și toate acestea mă fac să cred că trebuie să existe speranță pentru tine, 283 00:25:27,520 --> 00:25:31,309 că orice ți-a făcut poate fi anulat. 284 00:25:34,400 --> 00:25:39,873 Tot ce știu, tot ce am fost forțându-mă să-mi amintesc, 285 00:25:40,080 --> 00:25:41,639 este că ești sora mea. 286 00:25:43,440 --> 00:25:45,238 Și așa sunt aici. 287 00:25:50,120 --> 00:25:51,793 Marie-- Totul se schimbă acum. 288 00:25:52,000 --> 00:25:55,038 Și tu ai sa te pregatesti. 289 00:25:55,280 --> 00:25:58,398 Hank te va ajuta la fel de mult cât poate el. Știu că o va face. 290 00:25:58,600 --> 00:26:03,436 Și te voi sprijini prin asta. 291 00:26:03,640 --> 00:26:05,757 Dar am condiții. 292 00:26:06,880 --> 00:26:09,270 Dă-mi fiecare exemplar de acea obscenitate 293 00:26:09,480 --> 00:26:10,880 pe care voi doi l-ați făcut să-l discrediteze pe Hank. 294 00:26:11,040 --> 00:26:15,956 DVD-ul acela. Fiecare exemplar. 295 00:26:16,640 --> 00:26:18,393 Mă înțelegeţi? 296 00:26:19,240 --> 00:26:20,993 Răspunde-mi. Mă înțelegi? 297 00:26:21,200 --> 00:26:22,634 Da. 298 00:26:24,160 --> 00:26:25,753 Bun. 299 00:26:28,520 --> 00:26:30,557 Acum uscați-vă ochii și adu-l pe Flynn aici. 300 00:26:30,720 --> 00:26:33,838 O să-i spui totul, și mă refer la tot. 301 00:26:34,000 --> 00:26:36,390 Merită să știe adevărul din familia lui. 302 00:26:36,600 --> 00:26:38,557 Nu o grămadă de străini în uniformă. 303 00:26:38,760 --> 00:26:41,514 Nu. Nu. Nu, el nu poate ști. Spune-i tu, 304 00:26:42,360 --> 00:26:44,079 sau o voi face. 305 00:26:44,720 --> 00:26:46,677 Nu există nicio cale de a ocoli asta. 306 00:26:46,880 --> 00:26:50,715 El trebuie să știe, și trebuie să știe acum. 307 00:27:23,680 --> 00:27:25,080 Nu. 308 00:27:43,000 --> 00:27:45,720 Uite, ți-am dat ceea ce ai vrut. 309 00:27:46,280 --> 00:27:48,158 Hai, te rog. 310 00:27:48,360 --> 00:27:49,714 Hei, te rog. 311 00:27:49,920 --> 00:27:52,355 Ți-am spus unde să găsești banda, bine? Da. 312 00:27:52,600 --> 00:27:54,876 Hei, du-te. 313 00:27:55,080 --> 00:27:57,595 Doar du-te acolo. Doar du-te la el acasă și ia-l. 314 00:27:57,800 --> 00:28:00,599 Suntem pe asta. Ia-l! 315 00:28:01,720 --> 00:28:05,270 Nimeni altcineva nu știe despre asta. Doar eu și partenerul lui. 316 00:28:05,480 --> 00:28:08,439 Bine. Nimeni altcineva nu știe, jur! 317 00:30:01,760 --> 00:30:03,353 Hai să gătim. 318 00:30:14,200 --> 00:30:17,557 Ești complet ieșit din minți. 319 00:30:18,600 --> 00:30:20,637 Este adevărul. Este, Flynn. 320 00:30:20,880 --> 00:30:23,111 Atunci amândoi sunt din mințile tale. 321 00:30:23,320 --> 00:30:25,994 Ești plin de rahat, este ceea ce esti. Amândoi. 322 00:30:26,200 --> 00:30:30,160 Dacă acest lucru este adevărat, atunci cum ai putea păstrați asta secret? 323 00:30:30,360 --> 00:30:34,718 Adică, de ce? De ce ai merge împreună? 324 00:30:36,240 --> 00:30:39,233 O să mă întreb asta pentru tot restul vieții mele. 325 00:30:39,480 --> 00:30:43,156 Deci spui în tot acest timp ai mințit despre asta? 326 00:30:43,400 --> 00:30:46,711 Adică, deci spui că ești un mincinos. 327 00:30:46,920 --> 00:30:48,877 Tocmai ai recunoscut-o. 328 00:30:49,080 --> 00:30:52,676 Deci ai mințit atunci, sau acum minti? 329 00:30:52,880 --> 00:30:54,280 Care este minciuna? 330 00:30:54,480 --> 00:30:55,596 Flynn, dragă, 331 00:30:55,800 --> 00:30:57,154 mama ta iti spune adevarul. 332 00:30:57,360 --> 00:31:00,114 Chiar aici, chiar acum. Crede-o. 333 00:31:00,320 --> 00:31:04,280 Știi ce? Asta e o prostie. Asta e o prostie. 334 00:31:04,480 --> 00:31:05,994 Iubito-- Vreau să vorbesc cu tata. 335 00:31:06,200 --> 00:31:09,238 Tatăl tău e în custodie. Nu poți vorbi cu el o vreme. 336 00:31:09,440 --> 00:31:12,433 Îl sun pe unchiul Hank. Am încercat. El nu răspunde. 337 00:31:12,680 --> 00:31:14,592 Probabil că e în plin 338 00:31:14,760 --> 00:31:17,958 cu tatăl tău. Dragă, știu este mult de procesat, Flynn, 339 00:31:18,160 --> 00:31:21,073 dar dacă ai putea doar să respiri, doar încearcă să respiri 340 00:31:21,280 --> 00:31:24,352 și doar încredere... Serios? Serios? Încerci să respiri? 341 00:31:26,680 --> 00:31:28,114 Oh, Doamne. 342 00:31:32,520 --> 00:31:33,840 Du-te acasă. 343 00:31:34,040 --> 00:31:36,714 Doar duceți copiii acasă, bine? Du-te acasă și regrupează-te. 344 00:31:36,920 --> 00:31:38,877 Am să trec mai târziu. 345 00:32:11,800 --> 00:32:13,280 Flynn? 346 00:32:15,200 --> 00:32:17,840 Ai putea pune ai pus centura de siguranță, te rog? 347 00:32:21,280 --> 00:32:23,715 Vă rog. Nu este sigur. 348 00:32:24,440 --> 00:32:26,591 Mă înșeli, nu? 349 00:32:30,800 --> 00:32:34,760 Dacă toate acestea sunt adevărate și știai despre asta, 350 00:32:34,960 --> 00:32:38,237 atunci ești la fel de rău ca el. 351 00:32:48,760 --> 00:32:50,877 Al cui camion este acela? 352 00:32:56,720 --> 00:32:58,313 tata? 353 00:32:59,880 --> 00:33:04,352 Ascultă, am nevoie să intri și împachetează chiar acum. 354 00:33:04,560 --> 00:33:06,517 Mamă, mătușă Marie, 355 00:33:06,720 --> 00:33:08,313 au spus că ai fost arestat? Nu, doar... 356 00:33:08,480 --> 00:33:10,153 Ești un fel de traficant de droguri? 357 00:33:10,360 --> 00:33:12,352 Nu, doar vino înăuntru, te rog. Acum. 358 00:33:12,560 --> 00:33:13,710 Vino înăuntru. Haide. 359 00:33:13,920 --> 00:33:15,752 Hai! Hai! Hai. 360 00:33:15,920 --> 00:33:19,709 Tată, oprește-te. Doar vorbește cu mine, te rog. Prioritatea noastră în acest moment este să împachetăm. 361 00:33:19,880 --> 00:33:24,033 Unchiule Hank, au spus că te-a arestat? Voi discuta despre toate acestea mai târziu, bine? 362 00:33:24,240 --> 00:33:25,356 Doar spune-mi ce... 363 00:33:25,560 --> 00:33:26,710 Doar ascultă-mă! 364 00:33:26,920 --> 00:33:29,594 Intră în dormitorul tău acum, apuca orice important. 365 00:33:29,800 --> 00:33:32,952 Înţelegi? Merge. Acum. Amândoi. Merge. 366 00:33:33,160 --> 00:33:34,276 Walt. 367 00:33:36,640 --> 00:33:37,710 De ce ești aici? 368 00:33:38,280 --> 00:33:40,795 Skyler, te rog, te duci să-ți iei lucrurile? 369 00:33:41,000 --> 00:33:43,037 Pentru tine și copii. Acum. Aceasta este prioritatea noastră. 370 00:33:43,560 --> 00:33:47,076 Hank te-a pus în custodie. He wouldn't just let you go. 371 00:33:47,920 --> 00:33:49,115 Unde este el? eu-- 372 00:33:49,320 --> 00:33:52,199 Unde e Hank? eu.... 373 00:33:52,400 --> 00:33:53,516 am negociat... 374 00:33:53,760 --> 00:33:55,399 Negociat? Da. 375 00:33:55,600 --> 00:33:57,478 Ce înseamnă asta? 376 00:33:59,640 --> 00:34:02,712 It means we're fine, okay? 377 00:34:02,920 --> 00:34:05,594 Suntem. Suntem bine. Everything is gonna be fine, 378 00:34:05,800 --> 00:34:07,598 but we need to leave right now. 379 00:34:07,800 --> 00:34:08,836 În regulă? Putem face asta? 380 00:34:09,000 --> 00:34:10,070 Ce s-a întâmplat? 381 00:34:10,920 --> 00:34:12,354 Unde este Hank? 382 00:34:12,560 --> 00:34:13,960 De ce trebuie să plecăm? 383 00:34:14,160 --> 00:34:17,676 I need both of you to trust me. 384 00:34:17,880 --> 00:34:19,837 Chiar acum, bine? 385 00:34:20,040 --> 00:34:22,111 Please, just work with me here, 386 00:34:22,320 --> 00:34:25,996 and I promise I will explain totul mai târziu, bine? 387 00:34:26,200 --> 00:34:30,797 Unde este Hank? 388 00:34:34,480 --> 00:34:36,039 Skyler. 389 00:34:39,200 --> 00:34:45,720 Am 11 milioane de dolari în numerar chiar afară. 390 00:34:46,320 --> 00:34:48,516 Putem avea un nou început. 391 00:34:49,480 --> 00:34:51,756 Vieți cu totul noi. 392 00:34:52,720 --> 00:34:55,952 Tot ce trebuie să facem este să mergem. 393 00:34:56,160 --> 00:34:58,470 Trebuie să mergem chiar acum. 394 00:34:58,680 --> 00:35:01,070 Asta e tot ce avem de făcut. 395 00:35:04,320 --> 00:35:07,279 L-ai ucis. 396 00:35:11,480 --> 00:35:13,278 L-ai ucis pe Hank. 397 00:35:13,480 --> 00:35:15,039 Ce? Nu, nu, nu. 398 00:35:15,240 --> 00:35:17,800 L-ai ucis. Aah! Nu, nu, nu! 399 00:35:18,000 --> 00:35:19,719 Am încercat să-l salvez. 400 00:35:19,920 --> 00:35:22,151 Unchiul Hank e mort? eu-- 401 00:35:22,360 --> 00:35:25,831 Mamă, nu poate fi adevărat. Pur și simplu nu poate fi adevărat. Oprește-te, te rog. 402 00:35:26,040 --> 00:35:27,997 Totul va fi bine. 403 00:35:28,200 --> 00:35:31,910 Totul va fi bine, promit, dar trebuie să plecăm chiar acum. 404 00:35:32,120 --> 00:35:34,589 Tată, ce se întâmplă? Vorbește-mi. 405 00:35:34,800 --> 00:35:37,156 Oprește-te doar pentru o secundă. 406 00:35:37,400 --> 00:35:40,518 - Uite, ți-am spus să-ți iei lucrurile. - Nu mai pleca. 407 00:35:40,720 --> 00:35:43,030 - Nu există timp. - Spune-mi despre unchiul Hank. 408 00:35:43,280 --> 00:35:45,636 - Nu, aruncă-l! - Dar ce e cu tine? 409 00:35:45,840 --> 00:35:47,832 Mergem. Mergem chiar acum. 410 00:35:48,040 --> 00:35:50,032 Trebuie să-mi spui. Tată, așteaptă. 411 00:35:50,240 --> 00:35:53,677 Ce sa întâmplat cu unchiul Hank? Ce--? 412 00:35:57,880 --> 00:35:59,155 Ieși. 413 00:36:00,280 --> 00:36:02,749 Skyler, îți promit, ne vom da seama de asta. 414 00:36:02,960 --> 00:36:04,917 Suficient. mama, 415 00:36:05,120 --> 00:36:06,679 ce faci? 416 00:36:06,880 --> 00:36:09,076 Skyler, lasă cuțitul jos, te rog. 417 00:36:09,280 --> 00:36:14,958 Îți promit, totul... Nu mai spune un cuvânt. 418 00:36:15,680 --> 00:36:18,798 Pleacă de aici acum. 419 00:36:19,480 --> 00:36:21,711 Skyler-- Ieși afară! 420 00:36:27,160 --> 00:36:31,313 Opreste-te! Oprește-te! Oprește-te! 421 00:36:31,520 --> 00:36:35,275 Dă drumul! Dă drumul! Pleacă de lângă noi! 422 00:36:35,480 --> 00:36:37,312 Oprește-te! Stop! 423 00:36:37,760 --> 00:36:40,434 Tată, oprește-te! Stop! 424 00:36:40,640 --> 00:36:42,279 Mamă, încetează. 425 00:36:42,880 --> 00:36:45,076 Oprește-te, tată. Opreste-te acum. Stop. 426 00:36:45,280 --> 00:36:48,034 Stop! Doar, te rog, oprește-te! 427 00:36:48,600 --> 00:36:51,991 Opreste-te! Stop! Opreste-te! 428 00:36:58,360 --> 00:37:02,149 Ce naiba e cu tine?! Suntem o familie! 429 00:37:07,720 --> 00:37:09,439 Suntem o familie. 430 00:37:13,280 --> 00:37:15,272 ce faci? 431 00:37:15,480 --> 00:37:16,960 ce faci? 432 00:37:17,160 --> 00:37:18,389 Da, am nevoie de poliție. 433 00:37:18,600 --> 00:37:21,115 Tatăl meu, a tras un cuțit pe mama mea. 434 00:37:21,320 --> 00:37:23,880 A atacat-o. E periculos. 435 00:37:24,080 --> 00:37:27,152 Cred că ar putea avea a ucis pe cineva. 436 00:37:27,360 --> 00:37:29,033 Da. 437 00:37:30,560 --> 00:37:32,552 El este încă aici. 438 00:37:32,760 --> 00:37:35,594 Da, e încă în casă. 439 00:37:36,200 --> 00:37:38,760 Suntem la 308 Negra Arroyo Lane. 440 00:37:38,960 --> 00:37:42,431 308 Negra Arroyo Lane! Trebuie să vii repede. 441 00:37:42,640 --> 00:37:47,032 Grăbește-te, grăbește-te. O, Doamne, nu, nu! 442 00:37:47,920 --> 00:37:49,798 Oh, Doamne. Nu. 443 00:37:50,000 --> 00:37:52,231 Walt, nu! Walt! mama! 444 00:37:52,440 --> 00:37:54,113 Walt, te rog, nu! 445 00:37:54,320 --> 00:37:57,552 Nu! Nu! Nu! 446 00:37:57,760 --> 00:37:59,638 Walt, nu! Dă-i drumul! 447 00:37:59,880 --> 00:38:01,473 Nu o poți lua! 448 00:38:01,680 --> 00:38:04,514 Lasă-o să plece, te rog! Nu o poți lua! 449 00:38:04,760 --> 00:38:06,831 Dă-i drumul! Walt! 450 00:38:07,040 --> 00:38:10,317 Walt, te rog, nu! 451 00:38:10,520 --> 00:38:12,876 Walt, nu! Walt, te rog! 452 00:38:14,200 --> 00:38:15,839 Walt, nu! 453 00:38:16,040 --> 00:38:18,839 Walt, te rog, nu! 454 00:38:19,040 --> 00:38:21,919 Walt, te rog! 455 00:38:22,120 --> 00:38:25,113 Te rog, oprește-te! Walt! 456 00:38:38,920 --> 00:38:40,513 Spune: „Da-da”. 457 00:38:40,720 --> 00:38:43,030 Da-da. Tu spui, "Da-da"? 458 00:38:43,240 --> 00:38:47,075 Acolo. Scapa de asta scutec vechi urât, nu? 459 00:38:47,280 --> 00:38:49,954 Nu fi trist. Unde-ți este buricul? 460 00:38:50,160 --> 00:38:52,595 Unde-ți este buricul? 461 00:38:52,800 --> 00:38:55,076 Acolo. Acum, nu te simți mai bine? 462 00:38:55,280 --> 00:38:58,273 Sunteți cu toții drăguți și uscati. huh? 463 00:38:58,480 --> 00:39:00,312 Asta se simte bine? Oh, știu. 464 00:39:00,560 --> 00:39:03,997 Erai atât de ud și atât de irascibil, dar acum te simți mai bine, nu-i așa? 465 00:39:04,200 --> 00:39:08,877 Următoarea ordine de lucru este să-ți aduc un scaun auto nou-nouț. 466 00:39:09,080 --> 00:39:11,390 Nu va fi frumos, Holly? 467 00:39:15,360 --> 00:39:17,192 mama. 468 00:39:17,400 --> 00:39:19,357 mama. 469 00:39:20,040 --> 00:39:21,952 mama. 470 00:39:23,280 --> 00:39:25,237 mama. 471 00:39:30,240 --> 00:39:32,118 mama. 472 00:39:33,600 --> 00:39:35,319 mama. 473 00:39:39,840 --> 00:39:41,354 mama. 474 00:39:52,640 --> 00:39:54,279 Confirmarea răpirii. 475 00:39:54,480 --> 00:39:57,075 Alertă chihlimbar. Holly White. 476 00:39:57,280 --> 00:39:59,351 Femeie, 18 luni. 477 00:39:59,560 --> 00:40:01,472 Păr blond, ochi albaștri. 478 00:40:01,680 --> 00:40:06,709 A fost văzut ultima dată purtând o jachetă roz și albă, pantaloni roz. 479 00:40:06,960 --> 00:40:08,519 Răpitorul este tatăl... 480 00:40:08,760 --> 00:40:14,040 Era încătușat. Hank îl ținea în cătușe. 481 00:40:14,360 --> 00:40:18,639 Chel, barbă, ochelari aurii, cu ramă de sârmă. 482 00:40:20,600 --> 00:40:22,478 Aștepți un apel? 483 00:40:24,800 --> 00:40:28,111 Bună, ați ajuns la familia White. Vă rugăm să lăsați un mesaj. 484 00:40:28,360 --> 00:40:30,556 Skyler, eu sunt. Ridica. Ridicați. 485 00:40:30,760 --> 00:40:34,151 Ăsta e el. Acesta este soțul meu. Vreau să ridici telefonul. 486 00:40:34,360 --> 00:40:35,760 Începeți o urmărire pe linia fixă. 487 00:40:35,960 --> 00:40:41,433 Numărul este 505-177-8987. Știu că ești acolo, așa că ridică-l. 488 00:40:41,640 --> 00:40:43,472 Skyler, mă auzi? 489 00:40:43,640 --> 00:40:44,960 Aveți nevoie de locația unui apelant. 490 00:40:45,120 --> 00:40:46,998 Răspunde la foto-- 491 00:40:50,840 --> 00:40:53,196 Walt, unde este Holly? 492 00:40:53,400 --> 00:40:54,993 Ești singur? 493 00:40:55,200 --> 00:40:56,953 Fără poliție? 494 00:40:58,400 --> 00:41:01,359 Nu. Fără poliție. 495 00:41:01,600 --> 00:41:04,991 Unde ești? Unde este Holly? 496 00:41:07,440 --> 00:41:10,353 Walt! Ce naiba se întâmplă cu tine? 497 00:41:10,560 --> 00:41:14,520 De ce nu poți face un lucru pe care-l spun? 498 00:41:14,960 --> 00:41:17,236 Ce? Aceasta este vina ta. 499 00:41:17,440 --> 00:41:20,194 Asta este ceea ce rezultă din lipsa ta de respect. 500 00:41:20,400 --> 00:41:22,119 Ți-am spus, Skyler. 501 00:41:22,320 --> 00:41:23,879 Te-am avertizat pentru un an bun. 502 00:41:24,120 --> 00:41:26,635 Mă încrucișați, vor exista consecinte. 503 00:41:26,880 --> 00:41:28,917 Ce parte din asta nu ai inteles? 504 00:41:29,120 --> 00:41:31,840 Mi-ai luat copilul. 505 00:41:32,040 --> 00:41:33,394 Pentru că trebuie să înveți. 506 00:41:33,600 --> 00:41:35,478 Tu o aduci înapoi. 507 00:41:35,720 --> 00:41:39,919 Poate acum vei asculta. Poate că acum o să-ți folosești capul blestemat. 508 00:41:40,120 --> 00:41:42,430 Știi, nu ai crezut niciodată în mine. 509 00:41:42,680 --> 00:41:45,752 Nu ai fost niciodată recunoscător pentru orice am făcut pentru această familie. 510 00:41:45,960 --> 00:41:49,670 „Oh, nu. Walt. Walt, trebuie să te oprești. 511 00:41:49,880 --> 00:41:53,715 Trebuie să oprești asta. Este imoral. Este ilegal. 512 00:41:53,920 --> 00:41:56,116 Cineva s-ar putea răni." 513 00:41:56,360 --> 00:42:00,036 Întotdeauna te plângi și te plângi despre cum îmi câștig banii, 514 00:42:00,280 --> 00:42:04,194 doar mă târăște în jos, în timp ce eu fac totul. 515 00:42:06,680 --> 00:42:07,830 Și acum-- 516 00:42:08,080 --> 00:42:12,199 Acum spune-i fiului meu ce fac, 517 00:42:12,400 --> 00:42:19,113 după ce ți-am spus și ți-am spus să-ți ții naibii din gură. 518 00:42:19,320 --> 00:42:23,234 Târfa proastă. 519 00:42:25,280 --> 00:42:27,112 Cum îndrăznești? 520 00:42:38,840 --> 00:42:40,877 imi pare rau. 521 00:42:46,120 --> 00:42:49,830 Nu ai niciun drept 522 00:42:50,080 --> 00:42:53,357 să discut ceva despre ceea ce fac. 523 00:42:53,560 --> 00:42:55,836 Ce naiba știi despre asta oricum? 524 00:42:56,040 --> 00:42:58,271 Nimic. Am construit asta. 525 00:42:58,480 --> 00:43:00,551 Eu. eu singur. Nimeni altcineva! 526 00:43:00,800 --> 00:43:02,359 ai dreptate. 527 00:43:04,360 --> 00:43:05,999 ai dreptate. 528 00:43:07,160 --> 00:43:09,675 Observă cuvintele mele, Skyler. 529 00:43:11,720 --> 00:43:13,677 Cu vârful liniei 530 00:43:14,560 --> 00:43:17,632 sau vei ajunge la fel ca Hank. 531 00:43:20,360 --> 00:43:21,760 Walt. 532 00:43:23,560 --> 00:43:25,916 Spune-mi ce sa întâmplat. 533 00:43:26,880 --> 00:43:28,997 Unde este Hank? 534 00:43:29,520 --> 00:43:31,273 Vă rog. 535 00:43:31,760 --> 00:43:33,672 Trebuie să știm. 536 00:43:39,240 --> 00:43:41,835 Nu-l vei mai vedea pe Hank. 537 00:43:47,240 --> 00:43:49,197 M-a încrucișat. 538 00:43:51,280 --> 00:43:52,600 Te gândești la asta. 539 00:43:54,840 --> 00:43:56,832 Familie sau nu. 540 00:43:59,040 --> 00:44:01,635 L-ai lăsat să se cufunde. 541 00:44:03,880 --> 00:44:05,633 Walt. 542 00:44:06,680 --> 00:44:09,878 O vreau pe Holly înapoi. 543 00:44:11,880 --> 00:44:14,475 Te rog, Walt. 544 00:44:17,480 --> 00:44:19,437 Vino acasă. 545 00:44:26,800 --> 00:44:29,759 Încă mai am lucruri de făcut. 546 00:45:14,880 --> 00:45:16,155 Hei. 546 00:45:17,305 --> 00:46:17,683 OpenSubtitles recomandă utilizarea Nord VPN de la 3,49 USD/lună ----> osdb.link/vpn